подскажите марку однофазного разделительного трансформатора 400V/400V на 250VA или близкий по параметрам
Посмотрите на 58-0300-230-S из стандартных:
https://www.promelec.ru/catalog/1856/245/1944/0/122755/#122755
но сейчас на складе нет. Либо изготавливать на заказ.